1
00:00:33,067 --> 00:00:36,137
[φλυαρία]

2
00:00:58,359 --> 00:01:00,594
[γυναίκα]

3
00:01:09,403 --> 00:01:11,105
[Τσαβέλα]

4
00:01:11,805 --> 00:01:14,575
[ακουστική κιθάρα]

5
00:02:56,277 --> 00:03:00,548
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

6
00:03:20,934 --> 00:03:22,703
[γέλια]

7
00:03:26,039 --> 00:03:27,841
[γυναίκα]

8
00:03:28,842 --> 00:03:32,713
[γυναίκα

9
00:03:50,698 --> 00:03:52,333
[Τσαβέλα]

10
00:04:30,070 --> 00:04:31,672
[χειροκροτήματα]

11
00:04:36,344 --> 00:04:38,779
[σφύριγμα, επευφημίες]

12
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
[κιθάρα]

13
00:05:24,057 --> 00:05:25,993
[γέλιο]

14
00:05:29,797 --> 00:05:31,699
[γυναίκα που μουρμουρίζει]

15
00:05:33,801 --> 00:05:35,969
[γέλιο]

16
00:06:38,165 --> 00:06:41,769
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

17
00:06:45,105 --> 00:06:49,176
[γυναίκα]

18
00:06:55,015 --> 00:06:58,519
[κτηματίας]

19
00:06:58,552 --> 00:07:01,522
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

20
00:07:08,996 --> 00:07:13,066
[Λέοντος]

21
00:07:44,565 --> 00:07:47,234
[ακουστική κιθάρα]

22
00:08:02,315 --> 00:08:05,118
[Ο Τσαβέλα τραγουδάει]

23
00:08:20,934 --> 00:08:25,706
[γυναίκα]

24
00:08:45,292 --> 00:08:50,097
[το τραγούδι συνεχίζεται]

25
00:09:07,848 --> 00:09:13,053
[γυναίκα]

26
00:09:54,895 --> 00:09:56,997
[το τραγούδι τελειώνει]

27
00:10:05,172 --> 00:10:07,140
[γυναίκα]

28
00:10:07,174 --> 00:10:09,076
[γελάνε και οι δύο]

29
00:10:29,229 --> 00:10:31,631
[ακουστική κιθάρα]

30
00:10:49,249 --> 00:10:51,651
[Ο Τσαβέλα τραγουδάει]

31
00:11:27,821 --> 00:11:31,925
[το τραγούδι συνεχίζεται]

32
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

33
00:12:07,427 --> 00:12:12,232
[γυναίκα]

34
00:12:29,282 --> 00:12:33,253
[Τσαβέλα]

35
00:12:46,333 --> 00:12:49,402
[καμπάνα που χτυπάει]

36
00:12:54,975 --> 00:12:58,278
[Marcela Rodríguez]

37
00:13:25,272 --> 00:13:28,275
[Τσαβέλα]

38
00:15:01,368 --> 00:15:04,271
[Ελευθερία]

39
00:15:21,989 --> 00:15:25,292
[Τσαβέλα]

40
00:15:56,423 --> 00:16:00,060
[άνδρας]

41
00:16:24,451 --> 00:16:30,023
[Τσαβέλα]

42
00:16:36,829 --> 00:16:41,734
[Jiménez]

43
00:17:06,759 --> 00:17:10,430
[Χεσούζα Ροντρίγκεζ]

44
00:17:38,291 --> 00:17:40,427
[ακουστική κιθάρα]

45
00:17:42,262 --> 00:17:45,298
[Ο Τσαβέλα τραγουδάει]

46
00:18:33,746 --> 00:18:37,217
[το τραγούδι συνεχίζεται]

47
00:19:00,673 --> 00:19:02,175
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

48
00:19:02,209 --> 00:19:05,445
[Τσαβέλα]

49
00:19:31,538 --> 00:19:34,441
[Jiménez]

50
00:19:43,650 --> 00:19:46,819
[Τσαβέλα]

51
00:20:15,682 --> 00:20:18,585
[Jiménez]

52
00:20:47,414 --> 00:20:51,451
[γυναίκα]

53
00:21:25,818 --> 00:21:28,788
[Pérez Duarte]

54
00:22:53,573 --> 00:22:57,143
[Τσαβέλα]

55
00:23:21,501 --> 00:23:23,402
[γελώντας]

56
00:23:34,547 --> 00:23:35,682
Πολύς πόνος.

57
00:23:36,115 --> 00:23:37,617
Ακριβώς.

58
00:24:07,780 --> 00:24:10,683
[πουλιά που κελαηδούν]

59
00:24:22,161 --> 00:24:25,498
[Τσαβέλα]

60
00:24:37,143 --> 00:24:38,845
[φλυαρία, γέλιο]

61
00:24:45,852 --> 00:24:48,988
[ακουστική κιθάρα]

62
00:25:10,109 --> 00:25:14,747
[Ο Τσαβέλα τραγουδάει]

63
00:25:55,187 --> 00:25:59,125
[το τραγούδι συνεχίζεται]

64
00:26:54,981 --> 00:26:58,117
[το τραγούδι τελειώνει]

65
00:27:08,995 --> 00:27:12,398
[γέλια]

66
00:27:48,400 --> 00:27:51,771
[Ο Τσαβέλα τραγουδάει]

67
00:27:54,506 --> 00:27:57,309
[ακουστική κιθάρα]

68
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

69
00:28:40,052 --> 00:28:42,822
[ακουστική κιθάρα]

70
00:28:51,363 --> 00:28:54,100
[Ο Τσαβέλα τραγουδάει]

71
00:29:32,071 --> 00:29:34,040
[γυναίκα που μιλάει αγγλικά]
Ήμουν στην παραλία.

72
00:29:36,542 --> 00:29:41,347
Είχα έρθει γιατί είχα ανάγκη
για να περάσετε μια όμορφη μικρή απόδραση.

73
00:29:41,380 --> 00:29:44,817
Και κάθομαι εκεί κάτω και
αυτή η πολύ όμορφη γυναίκα
έρχεται σε μένα

74
00:29:44,851 --> 00:29:46,585
και λέει: "Είσαι καλά;"

75
00:29:46,618 --> 00:29:49,188
Είπε λοιπόν, «Λοιπόν,
έχεις αγόρι;»

76
00:29:49,221 --> 00:29:51,891
Την κοίταξα και είπα:
«Όχι, δεν έχω αγόρι!

77
00:29:51,924 --> 00:29:55,862
Δεν μου αρέσουν τα αγόρια
και δεν με συμπαθούν».
Και αυτό το έκανε.

78
00:29:55,895 --> 00:29:58,164
[γέλια]
Έτσι αρχίσαμε να μιλάμε.

79
00:29:59,198 --> 00:30:00,332
Δεν της άρεσαν ούτε τα αγόρια.

80
00:30:02,935 --> 00:30:05,437
Δεν ήξερα τίποτα
για αυτήν πραγματικά.

81
00:30:05,471 --> 00:30:09,842
Αλλά οι άνθρωποι στο ξενοδοχείο
όταν έφτασα μου είπε
ότι ήταν διάσημη τραγουδίστρια.

82
00:30:13,179 --> 00:30:16,983
Έκανε πολύ ζέστη εκεί
εκείνη την εποχή.

83
00:30:17,016 --> 00:30:21,120
Τότε εκείνη είπε: «Θα ήθελες
αρέσει να ανεβαίνω στα βουνά
που είναι πιο δροσερό;»

84
00:30:21,153 --> 00:30:24,523
Και είπα ναι,
σκεπτόμενος όλη την ώρα,

85
00:30:24,556 --> 00:30:29,228
«Πάντα το υπόσχομαι στη μητέρα μου
Δεν θα οδηγούσα ποτέ μοτοσυκλέτες».

86
00:30:32,364 --> 00:30:34,566
Ήταν πολύ σίγουρη για τον εαυτό της

87
00:30:34,600 --> 00:30:39,571
και θα μπορούσε να είναι
λίγο απότομα,
αλλά αυτό δεν με ενόχλησε.

88
00:30:39,605 --> 00:30:42,041
Και το πιο ωραίο από όλα
με φίλησε.

89
00:30:43,442 --> 00:30:46,245
Ήταν υπέροχο.

90
00:30:46,278 --> 00:30:49,481
Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ πραγματικά
θα της είχε σημασία
αν με έβλεπε ποτέ ξανά.

91
00:30:51,283 --> 00:30:54,253
Τις λίγες φορές που έτρεξα
μέσα της στην Πόλη του Μεξικού,

92
00:30:54,286 --> 00:30:57,423
είχε πάντα μια πραγματικά
όμορφη, όμορφη γυναίκα μαζί της.

93
00:30:57,456 --> 00:30:59,091
Και ήμουν απλά συνηθισμένος.

94
00:31:07,934 --> 00:31:10,269
[Λεόν]

95
00:31:36,262 --> 00:31:38,264
[Marcela Rodríguez]

96
00:31:51,643 --> 00:31:56,382
[γυναίκα]

97
00:32:04,523 --> 00:32:05,657
[γέλια, μουρμούρες]

98
00:32:20,172 --> 00:32:22,341
[φλυαρία]

99
00:32:34,286 --> 00:32:35,954
[όλα γελάνε]

100
00:32:56,442 --> 00:32:58,544
[φλυαρία]
[γέλια]

101
00:33:09,521 --> 00:33:12,224
[Pérez Duarte]

102
00:33:27,739 --> 00:33:33,379
[Τσαβέλα]

103
00:34:05,877 --> 00:34:07,813
[κορνάρισμα]

104
00:34:11,450 --> 00:34:14,586
[συγκρότημα: ranchera]

105
00:34:29,701 --> 00:34:32,338
[ομάδα]

106
00:34:36,342 --> 00:34:41,347
[Jiménez]

107
00:35:35,867 --> 00:35:38,370
[ακουστική κιθάρα]

108
00:35:44,243 --> 00:35:47,913
[Ο Τσαβέλα τραγουδάει]

109
00:36:38,797 --> 00:36:41,333
[το τραγούδι συνεχίζεται]

110
00:36:48,840 --> 00:36:50,742
[Marcela Rodriguez]

111
00:37:45,464 --> 00:37:48,900
[το τραγούδι συνεχίζεται]

112
00:37:56,442 --> 00:37:58,477
[το τραγούδι τελειώνει]

113
00:38:12,824 --> 00:38:17,563
[γυναίκα]

114
00:38:35,547 --> 00:38:38,083
[Marcela Rodriguez]

115
00:39:01,907 --> 00:39:03,842
[γέλια]

116
00:39:13,452 --> 00:39:17,589
[Τσαβέλα]

117
00:39:31,537 --> 00:39:34,005
[Πατρίδα Jiménez]

118
00:40:15,547 --> 00:40:17,048
[Πέρεθ Ντουάρτε]

119
00:40:55,053 --> 00:41:00,759
[Πέρεθ Ντουάρτε]

120
00:42:29,280 --> 00:42:30,315
Ναι, είναι.

121
00:43:36,748 --> 00:43:39,651
[Diana Ortega]

122
00:44:36,174 --> 00:44:39,144
[Diana Ortega]

123
00:45:38,036 --> 00:45:39,404
[αναστεναγμοί]

124
00:46:16,942 --> 00:46:20,879
[Τσαβέλα]

125
00:47:06,191 --> 00:47:09,594
[Diana Ortega]

126
00:47:25,944 --> 00:47:27,078
[Τσαβέλα]

127
00:48:19,064 --> 00:48:20,999
[γέλια]

128
00:50:24,222 --> 00:50:26,157
[φλυαρία]

129
00:50:32,630 --> 00:50:34,299
[άνδρας]

130
00:50:34,332 --> 00:50:35,766
[γέλιο]

131
00:50:39,104 --> 00:50:40,805
[Jesus Rodriguez]

132
00:51:22,547 --> 00:51:26,284
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

133
00:51:26,317 --> 00:51:29,187
[ακουστική κιθάρα]

134
00:51:44,702 --> 00:51:50,208
[Jesus Rodriguez]

135
00:52:16,767 --> 00:52:21,372
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

136
00:52:21,972 --> 00:52:24,342
[Jesus Rodriguez]

137
00:53:12,490 --> 00:53:17,462
[Jesus Rodriguez]

138
00:53:29,974 --> 00:53:30,975
Ναι, είναι.

139
00:54:16,521 --> 00:54:17,388
Τώρα...
[άνθρωπος, ακαθόριστος]

140
00:54:21,992 --> 00:54:23,027
[γέλιο]

141
00:54:25,896 --> 00:54:28,666
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

142
00:54:30,100 --> 00:54:34,572
[γυναίκα, Chavela]

143
00:54:35,072 --> 00:54:36,273
Δώδεκα χρόνια;

144
00:54:37,675 --> 00:54:39,810
Α, αλήθεια;
[γέλια]

145
00:55:06,437 --> 00:55:08,606
[γέλιο, φλυαρία]

146
00:56:53,478 --> 00:56:54,945
[γέλιο]

147
00:58:32,276 --> 00:58:36,013
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

148
00:59:24,328 --> 00:59:26,631
[γυναίκα που μιλάει αγγλικά]
Την έφερε ο Μανουέλ Αρόγιο.

149
00:59:26,664 --> 00:59:28,866
Ήταν δική του ιδέα,

150
00:59:28,899 --> 00:59:31,802
γιατί την είχε ακούσει
στην Πόλη του Μεξικού

151
00:59:31,836 --> 00:59:36,040
όταν μόλις είχε ξεκινήσει
τραγουδώντας ξανά μετά την ύπαρξη
συνταξιοδοτήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

152
00:59:37,675 --> 00:59:40,811
Ήταν ένας πολύ
σημαντικός εκδότης.

153
00:59:40,845 --> 00:59:43,681
δεν είχε κάνει ποτέ
οτιδήποτε με μουσικούς.

154
00:59:43,714 --> 00:59:47,251
Αλλά απλώς ήθελε
άλλοι άνθρωποι να την ακούσουν

155
00:59:47,284 --> 00:59:50,387
και για αυτήν...
σκέφτηκε ότι θα
να είσαι καλά για αυτήν,

156
00:59:50,420 --> 00:59:54,091
και για το κοινό,
αν ερχόταν στην Ισπανία.

157
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
[ακουστική κιθάρα]

158
01:01:03,861 --> 01:01:08,232
[Ο Τσαβέλα τραγουδάει]

159
01:01:14,371 --> 01:01:18,142
[Almodóvar]

160
01:01:26,283 --> 01:01:28,786
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

161
01:01:46,070 --> 01:01:48,739
[επευφημίες, σφύριγμα]

162
01:01:57,214 --> 01:02:00,951
[ακουστικές κιθάρες]

163
01:03:09,186 --> 01:03:13,090
[Γκαρθία Λόρκα]
Ήταν ιδιαίτερα δυνατή

164
01:03:13,123 --> 01:03:17,361
μιλώντας για τη μοναξιά
και εγκατάλειψη,

165
01:03:18,428 --> 01:03:20,530
και ήταν τόσο δυνατό

166
01:03:20,564 --> 01:03:26,904
ότι σε έκανε να βιώσεις
όλα αυτά τα συναισθήματα
από τον πυρήνα τους.

167
01:03:28,472 --> 01:03:31,909
Και αν και αυτό είναι
τρομερά αναστατωμένος,

168
01:03:31,942 --> 01:03:35,145
υπάρχει μια αίσθηση
στο τέλος της κάθαρσης.

169
01:03:35,179 --> 01:03:39,083
Και, ε,
στο τέλος, χαρά.

170
01:05:13,610 --> 01:05:15,279
[αναστεναγμοί]

171
01:05:24,121 --> 01:05:27,591
[Τσαβέλα]

172
01:06:15,639 --> 01:06:18,642
[Γκαρθία Λόρκα]
Κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος
σε εκείνη την πρώτη συναυλία, όχι.

173
01:06:18,675 --> 01:06:21,645
Πραγματικά μας ξάφνιασε.

174
01:06:21,678 --> 01:06:23,247
Ήταν τόσο...

175
01:06:25,149 --> 01:06:26,283
Εμ.

176
01:06:28,752 --> 01:06:30,520
Δεν το περιμέναμε.

177
01:06:31,788 --> 01:06:33,290
Δεν νομίζω ότι ήταν και αυτή.

178
01:07:20,137 --> 01:07:25,409
[Almodóvar]

179
01:07:27,677 --> 01:07:29,079
[γέλια]

180
01:08:10,587 --> 01:08:13,823
[Almodóvar]

181
01:08:32,176 --> 01:08:35,579
[Τσαβέλα]

182
01:09:26,430 --> 01:09:28,465
[επευφημίες]

183
01:09:57,026 --> 01:10:00,430
[γυναίκα που φλυαρεί]

184
01:10:38,935 --> 01:10:40,003
Ε;

185
01:10:41,905 --> 01:10:46,543
[μουρμουρίζοντας, γελώντας]

186
01:10:48,512 --> 01:10:51,648
[Μποσέ]

187
01:13:35,879 --> 01:13:42,151
[Almodóvar]

188
01:14:27,063 --> 01:14:29,999
[Ο Chavela τραγουδά στα ισπανικά]

189
01:14:40,276 --> 01:14:44,881
[Benarroch]

190
01:14:54,023 --> 01:14:57,060
[Almodóvar]

191
01:15:14,077 --> 01:15:16,079
[Almodóvar]

192
01:15:34,097 --> 01:15:36,299
[επευφημίες]

193
01:15:37,266 --> 01:15:42,071
[Τσαβέλα]

194
01:17:02,451 --> 01:17:06,656
[γυναίκα]

195
01:17:08,191 --> 01:17:09,759
[γέλιο]

196
01:17:36,219 --> 01:17:38,788
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

197
01:17:47,731 --> 01:17:49,899
[χειροκρότημα, οι επευφημίες συνεχίζονται]

198
01:18:18,995 --> 01:18:21,197
[επευφημίες]

199
01:18:59,903 --> 01:19:02,872
[το πλήθος τραγουδάει]

200
01:19:02,906 --> 01:19:05,909
[πλήθος]

201
01:19:05,942 --> 01:19:10,313
[μαζί]

202
01:19:27,831 --> 01:19:30,533
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

203
01:19:31,367 --> 01:19:34,437
[Τσαβέλα]

204
01:19:34,470 --> 01:19:37,206
[πλήθος]

205
01:19:37,240 --> 01:19:41,878
[μαζί]

206
01:19:43,479 --> 01:19:47,283
[Chavela, το πλήθος συνεχίζει]

207
01:20:04,968 --> 01:20:08,037
[επευφημίες, χειροκροτήματα συνέχεια]

208
01:20:23,619 --> 01:20:26,455
[Επευφημίες, το χειροκρότημα σβήνει]

209
01:20:28,324 --> 01:20:30,459
[φλυαρία]

210
01:20:33,396 --> 01:20:36,599
[Χεσούζα Ροντρίγκες]

211
01:20:36,632 --> 01:20:38,401
[άνδρας]

212
01:20:40,904 --> 01:20:42,205
[γέλιο]

213
01:20:51,380 --> 01:20:53,249
[φλυαρία]

214
01:20:54,683 --> 01:20:59,488
[γυναίκα]

215
01:21:36,292 --> 01:21:38,928
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

216
01:21:42,431 --> 01:21:45,668
[Gyalui]

217
01:22:03,086 --> 01:22:05,021
[επευφημίες, χειροκροτήματα συνέχεια]

218
01:22:30,413 --> 01:22:33,216
[χειροκροτήματα]

219
01:22:33,249 --> 01:22:36,619
[Gyalui]

220
01:23:01,144 --> 01:23:06,082
[Gyalui]

221
01:23:19,095 --> 01:23:21,030
[πουλιά που κελαηδούν]

222
01:23:56,265 --> 01:23:58,401
[φλυαρία]

223
01:24:04,207 --> 01:24:08,411
[Γκαρθία Λόρκα]

224
01:24:50,653 --> 01:24:53,756
[Τσαβέλα]

225
01:25:50,946 --> 01:25:55,418
[Ο Γκαρθία Λόρκα μιλάει αγγλικά]
Ήθελε να επιστρέψει
Μαδρίτη πριν πεθάνει για να τραγουδήσει.

226
01:25:55,451 --> 01:25:58,621
Αν το αποφάσιζε
ήθελε να έρθει,
δεν την σταματούσε.

227
01:25:59,255 --> 01:26:00,356
[γέλια]

228
01:26:01,624 --> 01:26:04,327
Ήταν γεμάτη ενέργεια
όταν έφτασε,

229
01:26:04,360 --> 01:26:06,629
και υπήρξαν υπέροχες μέρες.

230
01:26:12,235 --> 01:26:13,369
[γέλια]

231
01:26:14,637 --> 01:26:18,441
Την ημέρα της συναυλίας,
αρρώστησε.

232
01:26:19,542 --> 01:26:21,310
Αλλά αυτή...
Ξέρεις, τα κατάφερε.

233
01:26:23,312 --> 01:26:25,548
Ήταν πολύ δυνατό
για όλους.

234
01:26:25,581 --> 01:26:29,818
Ξεκάθαρα αποχαιρετούσε
στο κοινό της,

235
01:26:30,653 --> 01:26:32,721
στους φίλους της.

236
01:26:32,755 --> 01:26:37,260
Όλοι ήταν πολύ συνειδητοποιημένοι
για το πόσο αδύναμη ήταν

237
01:26:37,293 --> 01:26:40,363
και ότι ήταν το τελευταίο της ταξίδι.

238
01:26:40,396 --> 01:26:42,331
Και ήταν χαρούμενη.

239
01:26:42,365 --> 01:26:45,568
Έκανε το τελευταίο πράγμα
ήθελε να κάνει πριν πεθάνει.

240
01:26:46,669 --> 01:26:48,837
[Benarroch]

241
01:27:14,330 --> 01:27:15,364
[μουρμούρα]

242
01:27:31,980 --> 01:27:34,016
[γέλια]

243
01:28:13,121 --> 01:28:17,860
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

244
01:28:33,141 --> 01:28:35,444
[γυναίκα] Ναι!

245
01:28:35,478 --> 01:28:38,313
Είναι ένα πολύ όμορφο προνόμιο.

246
01:29:14,617 --> 01:29:16,719
[επευφημίες]

247
01:29:38,941 --> 01:29:41,043
[το πλήθος φωνάζει]

248
01:30:13,709 --> 01:30:17,079
[ακουστική κιθάρα]

249
01:30:32,695 --> 01:30:37,533
[Ο Chavela τραγουδά στα ισπανικά]

250
01:31:11,667 --> 01:31:14,670
[το τραγούδι συνεχίζεται]

251
01:31:47,002 --> 01:31:50,873
[το τραγούδι συνεχίζεται]

252
01:32:20,903 --> 01:32:24,539
[το τραγούδι συνεχίζεται]

253
01:33:07,015 --> 01:33:09,785
[το τραγούδι τελειώνει]